1
00:00:02,080 --> 00:00:04,072
(♪♪♪)

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,831
O que está acontecendo? Você está agindo de forma engraçada.
Nada.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,633
OK.

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,920
Diga-me.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,719
Diga-me.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,351
Eu preciso te perguntar sobre uma coisa
e preciso que você me diga a verdade.

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,989
Claro. O que é?

8
00:00:48,440 --> 00:00:49,476
Eu não entendo.

9
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Um homem foi baleado e morto naquele hotel.

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,078
OK.

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,438
Então, qual é a questão?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,199
Você estava envolvido?

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,957
Em quê?

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,153
O assassinato.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,520
Você não vai a lugar nenhum.

16
00:01:19,760 --> 00:01:24,471
Liz. Parar! Parar! As pessoas
para quem trabalho são muito poderosos.

17
00:01:24,680 --> 00:01:27,195
Agora eu preciso que você me diga
tudo que você sabe.

18
00:01:27,440 --> 00:01:31,116
Eu não sei de nada. Você está me machucando!
Droga, Lizzy! Não minta para mim!

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,115
Eu não sei de nada! Juro!
Sim, bem, eu gostaria de ter acreditado em você!

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,959
Ah!
Uhn!

21
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
(ASFIXIA)

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,552
(ofegante)

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,789
Levante-se e brilhe. O dia está esperando.
Vamos, vamos, vamos.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,593
Ah, Deus. Eu te odeio agora.

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,678
Você? Acordar. A luz do dia está queimando.

26
00:02:13,880 --> 00:02:16,270
Pegue ela, Hudson! Pegue ela!
Parem com isso, vocês dois.

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,918
Ai.

28
00:02:19,080 --> 00:02:21,879
Eu sei que você teve uma situação difícil
algumas noites

29
00:02:22,040 --> 00:02:25,636
mas hoje vai ser
um ótimo dia.

30
00:02:25,840 --> 00:02:28,036
Por que?
Bem, tenho uma consulta médica.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,755
Você odeia médicos.
Sim, mas não é para mim.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,916
É um ultrassom para o nosso bebê.

33
00:02:36,120 --> 00:02:38,430
Eu pensei que Jeni estava tendo
dúvidas.

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,996
Ela disse que somos o único casal
ela sabe

35
00:02:41,160 --> 00:02:43,834
que não se odeiam totalmente,
então ela é...

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,269
Ela está nos dando um bebê.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,758
Isso é...

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,031
Isso é uma ótima notícia.
É incrível.

39
00:02:50,240 --> 00:02:53,392
Quando você chegar em casa do trabalho hoje à noite,
você finalmente vai ver

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,798
como é esse monstrinho.
Espere. Eu não fui convidado?

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,469
Eu sei o quão ocupado você fica.
Ligue se não puder comparecer.

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,511
Ah, Deus. Ah, Deus.

43
00:03:02,720 --> 00:03:06,600
É tão bom ver as coisas finalmente
voltando ao normal por aqui.

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,592
(♪♪♪)

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,952
(♪♪♪)

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,592
(grunhido abafado)

47
00:03:36,920 --> 00:03:39,355
Meu nome é...

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,756
Meu nome é Seth. Seth Nelson.

49
00:03:45,720 --> 00:03:49,919
Por favor, por favor.
Eu estou te implorando. Não...

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,711
Por que você está fazendo isso?

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
Economize seu fôlego, garoto.

52
00:03:59,920 --> 00:04:02,310
Por favor. Não faça isso.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,955
Por favor. Não.

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,074
<cor da fonte="

55
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
(grunhidos)

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,438
(abafado) O que é você?

57
00:04:31,520 --> 00:04:34,752
Isso deve ser um erro.
Você pegou o cara errado. Por favor.

58
00:04:37,080 --> 00:04:40,118
Ajude-me, alguém!

59
00:04:40,520 --> 00:04:42,034
(GRITOS)

60
00:04:56,880 --> 00:04:58,599
Suas fontes estavam corretas, senhor.

61
00:04:58,800 --> 00:05:02,271
O iraniano está tentando adquirir
um pacote de inteligência de alto nível.

62
00:05:02,480 --> 00:05:05,234
Acreditamos que isso poderia levar
para a resposta que você procura.

63
00:05:05,440 --> 00:05:09,593
Faça com que seja interceptado.
Isso pode ser difícil.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,870
O vendedor contratou o Courier
para fazer a troca.

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,150
A última vez que tentamos
interceptá-lo...

66
00:05:16,360 --> 00:05:19,637
Estou bem ciente dos homens
e recursos que perdemos no Cairo.

67
00:05:21,320 --> 00:05:27,112
Talvez esta seja uma oportunidade para deixar os nossos
novos amigos do FBI carregam a água.

68
00:05:29,000 --> 00:05:30,992
(♪♪♪)

69
00:05:40,600 --> 00:05:43,115
RESSLER: Foi ordenado para incluir
você no briefing do comitê

70
00:05:43,320 --> 00:05:44,595
em Reddington na próxima semana.

71
00:05:45,720 --> 00:05:49,316
Cooper me contou.
Aqui está o perfil que preparei sobre ele.

72
00:05:49,520 --> 00:05:52,319
Eu já te disse que não coloco
muito estoque em perfis?

73
00:05:52,520 --> 00:05:55,797
E por muito, quero dizer, nenhum.
Nunca me ajudou a resolver um caso.

74
00:05:56,040 --> 00:05:57,156
Você sabe o que aconteceu?

75
00:05:58,200 --> 00:06:02,194
Fatos.
Sim. Também preparei um perfil sobre você.

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,638
"Tenso. Alimentado por uma raiva interior.

77
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Capaz de ocasionalmente
momento de ternura

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,879
o que provavelmente traz o desejo de ficar
acordado a noite toda assistindo pornografia asiática."

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,196
Nem perto.

80
00:06:15,400 --> 00:06:18,552
Não? Que tal isso?
Você não confia em mim.

81
00:06:18,760 --> 00:06:21,878
Você acha que estou contaminado de alguma forma.
Talvez um traidor.

82
00:06:22,080 --> 00:06:24,470
Você se ressente do fato
que Reddington quer trabalhar

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,996
diretamente comigo em vez de você.

84
00:06:27,240 --> 00:06:28,993
<cor da fonte="

85
00:06:29,800 --> 00:06:33,077
Fala do diabo, é o diabo.

86
00:06:33,280 --> 00:06:35,511
LIZ:
O que é esse lugar?

87
00:06:36,160 --> 00:06:37,594
Uma espécie de refúgio.

88
00:06:39,240 --> 00:06:40,356
Costumava estar em casa

89
00:06:40,560 --> 00:06:43,712
para um dos melhores americanos
escritores que já viveram.

90
00:06:43,960 --> 00:06:46,919
Fredrick Hemstead.
Nunca ouvi falar dele.

91
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
Não, você não fez isso. Ninguém fez isso.

92
00:06:49,520 --> 00:06:52,513
Querido Fredrick estava servindo mesas
quando nos conhecemos.

93
00:06:52,760 --> 00:06:55,594
Homenzinho estranho, construído como um fireplug.

94
00:06:55,800 --> 00:06:59,111
Ele estava morando aqui com sua mãe
até que ela morreu.

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,277
O pobre Fredrick não podia pagar
para ficar

96
00:07:01,520 --> 00:07:03,557
então comprei o lugar para ele.
Por favor.

97
00:07:03,760 --> 00:07:06,673
Infelizmente, Fredrick morreu
sem nunca ter sido publicado.

98
00:07:06,880 --> 00:07:09,270
Mas este lugar está repleto
de seu trabalho.

99
00:07:09,480 --> 00:07:14,191
Manuscritos, poemas, cartas não enviadas
e muito, muito disso.

100
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
O que é aquilo?

101
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
(grunhidos)

102
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Hum. Nenhuma ideia terrena.

103
00:07:21,560 --> 00:07:23,438
Algum tipo de álcool destilado,
Eu acho.

104
00:07:23,640 --> 00:07:25,836
Há garrafas dessa coisa
escondido em todos os lugares.

105
00:07:26,040 --> 00:07:28,555
Você gostaria de mim
derramar alguns dedos para você?

106
00:07:28,800 --> 00:07:30,075
Por que estou aqui?

107
00:07:31,280 --> 00:07:33,158
Você já se perguntou
como os criminosos

108
00:07:33,360 --> 00:07:35,591
quem sabe que não pode
confiar um no outro

109
00:07:35,800 --> 00:07:38,315
ainda são capazes de conduzir negócios
um com o outro?

110
00:07:38,560 --> 00:07:41,519
Eles substituem a confiança pelo medo
e a ameaça de violência.

111
00:07:41,720 --> 00:07:45,350
O próximo alvo na lista negra
é a personificação física de ambos.

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,914
Ele é conhecido como o Correio.

113
00:07:47,560 --> 00:07:51,952
E seu envolvimento em uma transação
praticamente garante seu sucesso.

114
00:07:52,760 --> 00:07:56,879
Assim que ele for contratado para fazer uma entrega,
ele não pode ser subornado, ele não pode ser detido.

115
00:07:57,120 --> 00:07:59,840
Se qualquer uma das partes tentar
trair o outro,

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,355
ele mata os dois.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,997
O intermediário perfeito
para um mundo imperfeito.

118
00:08:05,200 --> 00:08:08,716
Cooper não vai sancionar uma operação negra
contra o motorista da UPS do crime.

119
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Ele vai quando você contar a ele
o Correio está agendado

120
00:08:11,480 --> 00:08:13,437
para entregar um pacote no valor de 20 milhões.

121
00:08:13,680 --> 00:08:18,277
A esse preço, pode ser qualquer coisa,
de um vírus geneticamente modificado

122
00:08:18,480 --> 00:08:20,631
para uma pessoa muito importante
cabeça em um saco.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,952
Ele tem um nome?
Tenho certeza que ele quer. Eu não sei.

124
00:08:25,120 --> 00:08:28,113
Pule para a parte onde você me conta
como você espera que o encontremos.

125
00:08:28,320 --> 00:08:30,960
Eu conheço o homem que ele está planejando
entregando o pacote para.

126
00:08:31,120 --> 00:08:34,033
Um espião iraniano
chamado Hamid Soroush.

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,559
LIZ:
Onde eles estão fazendo a troca?

128
00:08:36,760 --> 00:08:41,516
No Winston Farmer's Market
em duas horas e 45 minutos.

129
00:08:41,720 --> 00:08:43,712
(Cantarolando)

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(♪♪♪)

131
00:09:04,080 --> 00:09:05,673
Minha uma hora.

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,352
Poderia ser ele.

133
00:09:09,560 --> 00:09:10,596
Mesma altura, idade certa.

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,554
Você está me lendo, corte de cabelo?
Fique nele.

135
00:09:19,360 --> 00:09:20,794
Quando tocar, atenda.

136
00:09:21,640 --> 00:09:23,199
MEERA:
Ele apenas deu algo a ele.

137
00:09:23,360 --> 00:09:24,396
<cor da fonte="

138
00:09:24,560 --> 00:09:26,836
LIZ:
é uma célula. Ele está se movendo.

139
00:09:28,120 --> 00:09:30,510
O que ele está dizendo?
Não sei, não temos nada.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,474
Peça a alguém para apontar um microfone
para esse cara.

141
00:09:33,680 --> 00:09:35,194
Ele está desligado.

142
00:09:40,280 --> 00:09:42,317
Com licença.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
Você pode quebrar cem?

144
00:09:44,680 --> 00:09:46,239
Acho que ele acabou de fazer contato.

145
00:09:46,480 --> 00:09:48,949
Todas as equipes começam a se mover
para o lado leste do mercado.

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Não assuste esse cara.

147
00:09:51,400 --> 00:09:54,791
Chang, chegue mais perto
o rosto do cara da produção.

148
00:09:58,600 --> 00:09:59,670
Acho que ele nos criou.

149
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
Equipes táticas, quero o lado sul
selado por fora.

150
00:10:05,280 --> 00:10:07,317
Acabei de fazer contato.

151
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
(Tiros
ENTÃO AS PESSOAS GRITAM)

152
00:10:14,400 --> 00:10:17,234
Tiros disparados, Soroush caiu.
Não estou de olho no atirador!

153
00:10:17,440 --> 00:10:18,669
Todas as equipes entram agora.

154
00:10:18,880 --> 00:10:20,394
(♪♪♪)

155
00:10:21,520 --> 00:10:23,796
Você bateu?
Não é meu sangue.

156
00:10:27,120 --> 00:10:28,873
O suspeito dirige-se para norte na sexta.

157
00:10:29,080 --> 00:10:31,595
Eu preciso do ar e da lei local
apoio à aplicação agora.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,759
Chaves! Dê-me as chaves!
Dê-me as malditas chaves!

159
00:10:41,760 --> 00:10:44,639
HOMEM: (NO RÁDIO) O apoio aéreo está a caminho.
Hora prevista de chegada, dois minutos.

160
00:11:19,280 --> 00:11:21,875
Corte-o no próximo cruzamento.

161
00:11:30,960 --> 00:11:32,519
Faça isso.

162
00:11:39,640 --> 00:11:41,074
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

163
00:11:48,160 --> 00:11:50,072
(♪♪♪)

164
00:11:50,240 --> 00:11:52,072
Estamos na esquina da 10ª
e Spencer.

165
00:11:52,280 --> 00:11:54,112
O veículo do Correio
foi desativado.

166
00:11:58,680 --> 00:11:59,875
(grunhidos)

167
00:12:00,040 --> 00:12:02,032
(SIRENA LAMENTANDO)

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,996
Mova-se e você estará morto.

169
00:12:39,800 --> 00:12:41,917
Coloque a outra mão para cima.

170
00:12:43,720 --> 00:12:45,632
LIZ: Levante as mãos!
MEERA: Coloque isso agora.

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,198
Levante o braço agora.
Não posso.

172
00:12:48,360 --> 00:12:50,192
Coloque o outro braço para cima.

173
00:12:53,200 --> 00:12:54,236
LIZ:
Ah, meu Deus.

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,031
RESSLER:
Vamos tentar de novo.

175
00:13:02,520 --> 00:13:04,716
O que você deveria entregar?

176
00:13:04,920 --> 00:13:08,038
Por favor.
Ajude-nos e talvez possamos ajudá-lo.

177
00:13:08,240 --> 00:13:09,754
E aquele espião iraniano

178
00:13:09,920 --> 00:13:12,958
cuja cabeça você explodiu
meu parceiro? Você se lembra dele?

179
00:13:13,160 --> 00:13:16,995
Ele tinha códigos bancários com
uma transferência bancária de US$ 20 milhões no bolso.

180
00:13:17,200 --> 00:13:21,160
Você é um mensageiro. Você deveria
para dar um pacote ao iraniano.

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,835
Onde está o pacote?

182
00:13:25,200 --> 00:13:28,591
Não encontramos nada no mercado.
Nada em seu veículo, nada nele.

183
00:13:28,760 --> 00:13:32,197
O que ele deveria estar entregando?
RAYMOND: Não sei, Harold.

184
00:13:32,400 --> 00:13:35,359
Será concebível que o seu povo
realmente perdeu alguma coisa?

185
00:13:35,520 --> 00:13:38,399
Você não está nos contando tudo.
RAYMOND: Deixe-me tranquilizá-lo.

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,472
Eu nunca vou te contar tudo.

187
00:13:40,680 --> 00:13:44,879
Eu fiz meu trabalho aqui.
Eu te dei uma lista negra.

188
00:13:45,080 --> 00:13:47,037
Lá ele está sentado.

189
00:13:50,120 --> 00:13:52,396
Obviamente, bom policial,
o policial mau não está trabalhando aqui.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Então vamos tentar o policial mau, o policial pior.

191
00:13:54,320 --> 00:13:56,073
Como está o braço?

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,431
Parece doloroso.

193
00:13:58,640 --> 00:14:01,599
Onde está o pacote?

194
00:14:03,920 --> 00:14:07,994
Sorria o quanto quiser.
Estamos apenas começando, amigo.

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,432
Por que ele matou Soroush?

196
00:14:11,640 --> 00:14:16,237
Obviamente, ele viu um de seus
agentes e o pobre Soroush pagaram o preço.

197
00:14:16,440 --> 00:14:19,638
Há um ferimento de faca em seu peito,
cicatrizes por todo o corpo.

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,035
Você sabe como ele os conseguiu?

199
00:14:22,520 --> 00:14:24,671
É interessante.

200
00:14:26,360 --> 00:14:29,990
Eu sempre me perguntei
se as histórias fossem verdadeiras.

201
00:14:30,200 --> 00:14:32,669
RESSLER:
Vamos enfiá-lo em algum buraco.

202
00:14:32,880 --> 00:14:35,759
Eu acho que você pode precisar
para chamar um médico.

203
00:14:43,160 --> 00:14:45,311
Eu li sobre casos como este.

204
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Seu suspeito tem congênito
anidrose.

205
00:14:48,520 --> 00:14:52,799
É uma doença genética rara.
Ele não pode sentir dor física.

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,229
Isso faz sentido.

207
00:14:54,400 --> 00:14:56,357
A cicatriz?
Pessoas com o transtorno

208
00:14:56,520 --> 00:14:59,319
obviamente se machucar com mais frequência
mas não...

209
00:14:59,520 --> 00:15:01,751
Não é assim. Isso...

210
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
Isso é algo totalmente diferente.

211
00:15:04,120 --> 00:15:07,113
Estamos mais interessados
no ferimento de faca em seu peito.

212
00:15:07,320 --> 00:15:09,835
Achamos que ele pode ter
provas colocadas

213
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
dentro dele.

214
00:15:11,480 --> 00:15:14,757
Que evidências?
Não tenho certeza. É por isso que você está aqui.

215
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
<cor da fonte="

216
00:15:44,200 --> 00:15:46,157
(♪♪♪)

217
00:15:47,600 --> 00:15:48,875
SETH: (NO MONITOR)
O meu nome...

218
00:15:49,680 --> 00:15:51,751
Meu nome é Seth.

219
00:15:51,960 --> 00:15:54,998
Seth Nelson.
Por que você está fazendo isso? Por favor.

220
00:15:56,160 --> 00:15:57,958
(SETH GRITA)

221
00:16:02,600 --> 00:16:06,037
Essa é a única coisa no chip?
LIZ: Jornal de ontem.

222
00:16:06,200 --> 00:16:09,750
O carimbo de data/hora no arquivo de vídeo é 4:29
esta manhã. é um vídeo de prova de vida.

223
00:16:09,960 --> 00:16:13,317
A máscara de oxigênio, os tanques. Quem quer que seja
esse cara é, suas horas estão contadas.

224
00:16:13,520 --> 00:16:15,989
Não encontramos um pacote
porque não havia nenhum, senhor.

225
00:16:16,880 --> 00:16:19,679
Soroush estava colocando
US$ 20 milhões para esse cara.

226
00:16:21,240 --> 00:16:24,278
Acabamos de impedi-lo de entregar
um pagamento de resgate.

227
00:16:28,120 --> 00:16:30,112
(AFAFADAS)

228
00:16:35,720 --> 00:16:39,031
(gritando abafado)

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,799
LIZ: Conseguimos um resultado quando analisamos o dele
nome através dos servidores DMV.

230
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
Seth Nelson.

231
00:16:47,760 --> 00:16:51,197
Mora em Maryland com seus pais,
trabalha como suporte técnico para uma empresa de TV a cabo.

232
00:16:51,400 --> 00:16:53,278
Supondo que cada cilindro de oxigênio
estava cheio,

233
00:16:53,440 --> 00:16:56,433
ele tem talvez 20 horas
antes que seu ar acabe.

234
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Máquina de ultrassom.
Eu quero saber que outras surpresas

235
00:16:59,880 --> 00:17:01,758
o Courier está escondido dentro dele.

236
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
Eu também quero saber
por que esse garoto vale US$ 20 milhões.

237
00:17:04,680 --> 00:17:06,512
Provavelmente vale mais.

238
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Minha fonte da CIA acaba de confirmar
ele é um analista da NSA.

239
00:17:09,480 --> 00:17:11,995
Um dos melhores.
Apenas uma em cada três pessoas é permitida

240
00:17:12,160 --> 00:17:14,550
para acessar seus protocolos de segurança
e software.

241
00:17:14,800 --> 00:17:17,679
Se ele for coagido a trabalhar
para uma rede criminosa,

242
00:17:17,840 --> 00:17:20,958
os danos seriam catastróficos.
Precisamos fazer o Correio falar.

243
00:17:21,120 --> 00:17:24,318
Deve haver algo que ele queira.
O cara é um psicopata.

244
00:17:24,920 --> 00:17:28,072
Felizmente, nós acontecemos
ter nosso próprio psicopata.

245
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Ha-ha-ha. Isso é hilário.

246
00:17:31,120 --> 00:17:33,999
Fredrick escreveu ao editor do
O Washington Post todos os dias.

247
00:17:34,240 --> 00:17:36,914
Obrigado. Sobre qualquer
e cada assunto. Ouça este.

248
00:17:37,160 --> 00:17:41,279
"Prezado Sr. Bradley,
o que há com todos os coelhos..."

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,714
Eu preciso saber o que você não é
me contando sobre o Correio.

250
00:17:44,880 --> 00:17:49,079
E o que eu ganho em troca?
Minha gratidão.

251
00:17:49,920 --> 00:17:52,071
Diga-me o que você aprendeu
sobre seu marido.

252
00:17:57,400 --> 00:18:01,076
A arma que encontrei na caixa
está ligado a um homicídio aberto.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,999
De quem?

254
00:18:03,200 --> 00:18:07,035
É classificado. Não consigo ler o arquivo.

255
00:18:08,920 --> 00:18:12,118
Eu imagino que você encontrou maneiras de contornar
esse obstáculo específico.

256
00:18:15,040 --> 00:18:17,316
Eu sei que aconteceu em Boston
ano passado.

257
00:18:17,520 --> 00:18:21,833
Acho que foi um turista russo
que foi assassinado. Victor Fokin.

258
00:18:22,040 --> 00:18:23,633
Você morava em Nova York na época.

259
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Por que você acha que seu marido
estaria em Boston?

260
00:18:27,960 --> 00:18:30,395
Porque eu estava lá com ele.

261
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
Ele supostamente teve uma entrevista de emprego,

262
00:18:35,040 --> 00:18:38,511
e fizemos umas pequenas férias.

263
00:18:42,120 --> 00:18:44,430
Há alguns anos,
alguns dos meus associados

264
00:18:44,680 --> 00:18:47,275
encontrou o Correio
num antro de ópio no Cairo.

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,432
Ele matou dois deles.

266
00:18:50,520 --> 00:18:53,558
Se ele ainda gosta de papoula,
há um homem que pode ajudar.

267
00:18:53,760 --> 00:18:55,797
Um traficante de drogas?
Estou falando de um amigo.

268
00:18:55,960 --> 00:19:00,079
Um filósofo que pratica uma antiga
ritual que remonta a milhares de anos.

269
00:19:00,320 --> 00:19:04,155
Há uma chance de que ele possa ser útil
na localização do esconderijo do Courier.

270
00:19:04,360 --> 00:19:07,194
Tudo o que me importa é encontrar Seth.

271
00:19:07,400 --> 00:19:10,120
Ligue para seu amigo. Eu quero o Correio
endereço da casa segura.

272
00:19:12,920 --> 00:19:15,389
Obrigado.
Para que?

273
00:19:16,640 --> 00:19:19,030
Por ser honesto comigo.

274
00:19:19,240 --> 00:19:22,153
Na minha vida,
Eu não encontro isso com frequência.

275
00:19:27,360 --> 00:19:29,511
(♪♪♪)

276
00:19:30,840 --> 00:19:32,718
(INDISTINTO
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

277
00:19:42,320 --> 00:19:44,277
Eu tenho um nome. Tommy Phelps.

278
00:19:44,480 --> 00:19:47,837
RESSLER: Execute-o nos bancos de dados.
Veja se é mesmo real.

279
00:19:59,360 --> 00:20:01,397
Vocês precisam ver isso.

280
00:20:04,040 --> 00:20:06,874
Ele tinha o comprador iraniano sob
vigilância durante vários dias.

281
00:20:07,080 --> 00:20:10,391
Esta mulher. Acho que ela é a vendedora.
Responsável pelo sequestro de Seth.

282
00:20:10,600 --> 00:20:12,671
E contratando o Courier
para pegar o dinheiro dela.

283
00:20:12,840 --> 00:20:14,911
Por que vigilância?
De acordo com Reddington,

284
00:20:15,080 --> 00:20:17,914
o Correio mata qualquer um
quem tenta trair.

285
00:20:18,080 --> 00:20:21,232
Provavelmente queria saber onde
para encontrá-los se algo desse errado.

286
00:20:21,400 --> 00:20:23,392
Descubra quem é essa mulher.

287
00:20:23,600 --> 00:20:25,592
(♪♪♪)

288
00:20:27,560 --> 00:20:29,711
MÉDICO: Ele tem cinco objetos
embutido dentro dele.

289
00:20:29,920 --> 00:20:32,992
Alguns estão rodeados de tecido cicatricial,
está lá há anos.

290
00:20:33,200 --> 00:20:35,669
Quais objetos?
Só conseguimos identificar dois.

291
00:20:35,920 --> 00:20:39,436
Uma chave e outro chip.
Os outros são apenas sombras.

292
00:20:39,640 --> 00:20:42,030
Preciso de uma digitalização com resolução mais alta
para identificá-los.

293
00:20:42,240 --> 00:20:45,950
Leve-o para Walter Reed.
Quero que tudo dentro dele seja cortado.

294
00:20:46,800 --> 00:20:49,998
O garoto tem o quê?
Restam quatorze horas de ar?

295
00:20:53,040 --> 00:20:54,759
Posso te dizer onde ele está.

296
00:20:58,080 --> 00:21:00,515
COOPER:
Em troca de quê?

297
00:21:01,800 --> 00:21:03,519
Imunidade.

298
00:21:04,080 --> 00:21:07,517
Eu falo e depois ando.
Nunca vai acontecer.

299
00:21:08,360 --> 00:21:10,431
Então o garoto está morto.

300
00:21:11,520 --> 00:21:15,753
Eu tenho tentado descobrir se há
qualquer coisa neste mundo com a qual você se importa.

301
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
E ele?

302
00:21:22,480 --> 00:21:24,312
Preocupe-se com seu irmão mais novo,
Tommy?

303
00:21:25,080 --> 00:21:28,118
Estamos trazendo ele de
Prisão Federal de Petersburgo neste momento.

304
00:21:28,320 --> 00:21:29,993
Alguma coisa que você quer que eu diga a ele?

305
00:21:38,440 --> 00:21:40,591
Você finalmente o encontrou?

306
00:21:41,360 --> 00:21:45,320
Conte-me sobre seu irmão.
Com quem ele trabalha, seus contatos.

307
00:21:45,520 --> 00:21:47,352
Conte-me sobre as pessoas em sua vida.

308
00:21:47,560 --> 00:21:49,870
Não há pessoas em sua vida.
Aí está você.

309
00:21:50,120 --> 00:21:52,555
Ele tentou ajudá-lo a sair,
não foi?

310
00:21:52,760 --> 00:21:56,276
Pelo que entendi,
ele faria qualquer coisa por seu irmão mais novo.

311
00:21:56,480 --> 00:22:01,032
O que ele está movendo agora?
Um graduado do MIT de 26 anos.

312
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
(Suspiros)

313
00:22:05,440 --> 00:22:08,956
Senhora, você não entende Tommy.
Eu sei que a condição dele o impede de...

314
00:22:09,160 --> 00:22:12,790
Não, quero dizer, você não o entende.

315
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
Nosso velho nos bateu
quando ele precisava

316
00:22:15,840 --> 00:22:17,991
o que não incomodou Tommy.

317
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Mas papai odiava isso.

318
00:22:19,800 --> 00:22:23,589
Parecia que não conseguia controlar seu próprio filho
e ele não conseguiu.

319
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
Então, quando ele tinha 11 anos,

320
00:22:26,920 --> 00:22:30,357
Papai começou a organizar essas brigas aéreas.

321
00:22:31,760 --> 00:22:36,880
Não com dois cachorros
mas com um cachorro e Tommy.

322
00:22:37,560 --> 00:22:39,552
Bem, nós tínhamos este celeiro.

323
00:22:39,760 --> 00:22:44,835
As pessoas viriam de quilômetros de distância,
eles ficavam bêbados, faziam apostas.

324
00:22:48,320 --> 00:22:51,438
O que isso fez com ele ao longo do tempo...

325
00:22:55,160 --> 00:22:57,311
Tommy está quebrado.

326
00:22:58,240 --> 00:23:01,551
Em algum lugar em sua cabeça,
um interruptor foi acionado.

327
00:23:04,800 --> 00:23:07,076
Eu gostaria de poder ajudá-lo,

328
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
mas você sabe como é.

329
00:23:09,400 --> 00:23:12,359
Você está aqui
porque alguém estragou tudo.

330
00:23:12,960 --> 00:23:15,555
O negócio deu errado.

331
00:23:15,760 --> 00:23:18,559
E agora o comprador e o vendedor
têm alvos na cabeça

332
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
se eles já não estiverem mortos.

333
00:23:22,600 --> 00:23:26,992
O nome dela é Laurence Dechambou.
Ela é ex-inteligência francesa.

334
00:23:27,200 --> 00:23:29,590
Ela agora ganha uma bela vida
vendendo segredos.

335
00:23:29,800 --> 00:23:33,635
Principalmente de natureza tecnológica.
Eu realmente não entendo nada disso

336
00:23:33,840 --> 00:23:37,754
mas ela está claramente intensificando isso
um, tentando deixar um legado para si mesma.

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,394
Ela é dona daquela boate.

338
00:23:39,640 --> 00:23:42,235
A última vez que estive lá,
nos divertimos muito

339
00:23:42,440 --> 00:23:44,796
até que ela tentou me estrangular
com sua meia.

340
00:23:45,000 --> 00:23:47,356
vou conseguir um mandado
quando você chegar lá.

341
00:23:47,560 --> 00:23:50,951
Ela não vai falar e mesmo que falasse,
o que você esperaria que ela dissesse?

342
00:23:51,200 --> 00:23:53,317
Ela pode saber a localização de Seth.
Ela não vai.

343
00:23:53,520 --> 00:23:55,398
Ela é a única pista que temos.

344
00:23:55,600 --> 00:24:00,117
Nós a prendemos e arriscamos.
Esta é uma má ideia, Harold.

345
00:24:00,320 --> 00:24:02,232
MEERA: Na verdade, há
pode ser outra opção.

346
00:24:02,440 --> 00:24:04,796
Ela teve que entregar Seth
para o Correio em algum lugar.

347
00:24:05,000 --> 00:24:06,832
Encontre o local, podemos ter sorte.

348
00:24:07,000 --> 00:24:09,469
Poderia haver segurança
ou imagens de caixa eletrônico da troca.

349
00:24:09,640 --> 00:24:12,360
RESSLER: E nós usamos isso para rastrear o
Os movimentos do Courier ontem à noite.

350
00:24:12,560 --> 00:24:13,835
Isso poderia levar a Seth.

351
00:24:14,040 --> 00:24:15,759
E por que
ela te contou isso de novo?

352
00:24:15,960 --> 00:24:18,953
Ela não precisa.
Ela ainda está esperando seu dinheiro.

353
00:24:19,160 --> 00:24:22,392
Enviamos alguém como o Mensageiro.
Diga a ela que a troca foi uma armação.

354
00:24:22,600 --> 00:24:25,479
O acordo acabou. Ela pode pegar Seth
onde ela o deixou.

355
00:24:25,680 --> 00:24:27,672
E nós a seguimos até o ponto de entrega.

356
00:24:27,880 --> 00:24:30,111
Se você quiser que ela fale,
Eu deveria me encontrar com ela.

357
00:24:30,360 --> 00:24:32,272
Cada vez que você se encontra,
alguém acaba morto.

358
00:24:32,440 --> 00:24:33,999
Tivemos um começo difícil.

359
00:24:34,200 --> 00:24:36,840
Você matou três pessoas.
Eu não sou perfeito.

360
00:24:37,040 --> 00:24:40,078
Se fizéssemos isso, estaríamos operando
sob a suposição

361
00:24:40,240 --> 00:24:42,516
que Dechambou nunca conheceu
o Correio.

362
00:24:42,720 --> 00:24:44,996
É muito arriscado.
Ele está certo.

363
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
Deixe-me ir. Eu posso fazer isso.

364
00:24:52,520 --> 00:24:57,072
Primeiro sinal de que isso está indo para o sul,
Quero aquele clube invadido.

365
00:24:57,280 --> 00:24:59,875
Ou simplesmente incline-se sobre qualquer peça disponível
de móveis

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
e deixe ela dar um tapa na sua bunda.
Ela adora isso.

367
00:25:02,640 --> 00:25:03,756
LIZ:
Oh, meu Deus, Tom.

368
00:25:04,800 --> 00:25:07,269
Oh, Deus, ele vai me matar.

369
00:25:07,920 --> 00:25:10,913
Eu sinto muito.
Você precisa voltar para casa.

370
00:25:11,120 --> 00:25:13,680
OK? Cancelei o ultrassom.

371
00:25:14,400 --> 00:25:15,595
Não posso fazer isso agora.

372
00:25:15,800 --> 00:25:18,838
Eu não me importo com o que está acontecendo no trabalho,
você e eu precisamos conversar.

373
00:25:19,000 --> 00:25:21,037
Algo importante surgiu.
Eu não ligo!

374
00:25:21,200 --> 00:25:23,351
Precisamos conversar
sobre algo mais importante.

375
00:25:23,520 --> 00:25:28,276
Eu prometo que conversaremos o quanto você quiser,
mas mais tarde. Isto é uma emergência.

376
00:25:28,480 --> 00:25:30,472
(♪♪♪)

377
00:25:45,040 --> 00:25:47,509
♪ De volta para trás, para trás
Para trás, para trás ♪

378
00:25:50,560 --> 00:25:53,871
Todas as equipes aguardam.
Nosso homem está entrando no prédio.

379
00:25:54,040 --> 00:25:55,633
Estou aqui para ver Dechambou.

380
00:25:56,440 --> 00:26:00,354
Não sei do que você está falando.
A linha está ali, esperto.

381
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
LIZ:
Você precisa dar um exemplo.

382
00:26:03,480 --> 00:26:05,676
Machucá-lo.
Isso é o que o Correio faria.

383
00:26:05,840 --> 00:26:08,833
Você sabe, acho que saímos
com o pé esquerdo aqui.

384
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
(PORTA ABRE)

385
00:26:11,480 --> 00:26:13,199
Não é ela ali?

386
00:26:18,080 --> 00:26:20,754
(PESSOAS CONVERSANDO)

387
00:26:20,960 --> 00:26:22,314
Isso foi quente.

388
00:26:22,520 --> 00:26:24,716
Você sabe que ele pode te ouvir, certo?
Sim.

389
00:26:26,840 --> 00:26:31,278
♪ Você acredita em mim
Sim, apenas acredite em mim, sim ♪ ♪

390
00:26:31,520 --> 00:26:34,274
(PESSOAS CONVERSANDO)

391
00:26:35,720 --> 00:26:38,713
HOMEM: Ei, venha comigo.
Vamos. Vamos.

392
00:26:44,240 --> 00:26:47,233
Você se importaria em me desculpar
por um momento?

393
00:26:54,400 --> 00:26:56,676
Você feriu meu porteiro.

394
00:26:56,920 --> 00:26:59,355
Forçou sua entrada no meu clube.

395
00:26:59,560 --> 00:27:02,234
Existe uma razão
por que eu não deveria matar você agora?

396
00:27:02,760 --> 00:27:04,956
Você me mata, você mata Seth Nelson.

397
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
Você é...?

398
00:27:09,200 --> 00:27:11,078
O que diabos você está fazendo aqui?

399
00:27:11,280 --> 00:27:14,876
Concordamos que o dinheiro seria
deixado no local especificado.

400
00:27:15,080 --> 00:27:17,151
Os planos mudam.
Não, eles não querem.

401
00:27:17,840 --> 00:27:21,595
A única razão pela qual eu contratei você foi
para me proteger de atenção indesejada.

402
00:27:21,800 --> 00:27:23,234
E você está na minha porta?

403
00:27:25,480 --> 00:27:28,439
Não há dinheiro.
O iraniano estava trabalhando com o FBI.

404
00:27:29,800 --> 00:27:31,359
Eu o matei.

405
00:27:31,560 --> 00:27:33,153
Conheço Soroush há anos.

406
00:27:33,360 --> 00:27:36,432
Bem, se ele não armou para mim
isso deixa apenas uma outra pessoa.

407
00:27:36,640 --> 00:27:39,792
Você.
E eu nunca confiei nele.

408
00:27:40,000 --> 00:27:41,957
Foi por isso que contratei você.

409
00:27:43,360 --> 00:27:46,194
O bastardo ferrou com nós dois aqui.

410
00:27:46,400 --> 00:27:48,596
Seu geek da NSA está onde você o deixou
ontem à noite.

411
00:27:48,800 --> 00:27:50,519
Terminamos. Não entre em contato comigo novamente.

412
00:27:50,720 --> 00:27:52,234
Espere!

413
00:27:52,480 --> 00:27:56,679
Como posso saber se é você mesmo?
Que eu mesmo não estou sendo enganado.

414
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
Não é problema meu.

415
00:27:59,120 --> 00:28:01,555
Dizem que você não pode sentir dor. Prove.

416
00:28:04,920 --> 00:28:06,877
Estamos entrando.
As equipes se preparam para se mobilizar.

417
00:28:07,080 --> 00:28:09,151
Primeiras equipes das portas norte
no meu...

418
00:28:13,440 --> 00:28:15,636
É isso que você precisa ver?

419
00:28:15,880 --> 00:28:18,679
Quer me ver sangrar,
ver se eu reajo?

420
00:28:18,920 --> 00:28:22,311
Eu já perdi a única coisa
neste mundo que eu sempre amei.

421
00:28:23,040 --> 00:28:26,112
Eu não tenho nada neste mundo
exceto este trabalho.

422
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Impressionante. Exceto por um erro.

423
00:28:34,200 --> 00:28:39,798
Se o iraniano estiver morto, o verdadeiro mensageiro
teria me matado também.

424
00:28:40,000 --> 00:28:41,878
O que me faz pensar...
Saia! Agora!

425
00:28:42,080 --> 00:28:44,879
Quem diabos é você?
Ativo comprometido, atingiu o prédio.

426
00:28:45,080 --> 00:28:47,117
<cor da fonte="

427
00:28:49,440 --> 00:28:52,831
(PESSOAS GRITANDO)

428
00:29:09,640 --> 00:29:11,871
Ela sequestrou Seth,
mas não tem ideia de onde ele está.

429
00:29:12,080 --> 00:29:14,470
Bem, o garoto tem menos
restam mais de oito horas de ar.

430
00:29:14,640 --> 00:29:18,429
É melhor alguém fazer o Mensageiro falar.
Torturá-lo? Ele não sente dor.

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,315
Ele sente dor.

432
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
Ele tem um irmão servindo
15 anos em Petersburgo.

433
00:29:26,480 --> 00:29:28,233
Uma coisa no mundo
ele se preocupa.

434
00:29:28,400 --> 00:29:32,440
Ofereça-se para reduzir ou comutar sua sentença
em troca de nos contar a localização de Seth.

435
00:29:32,640 --> 00:29:35,553
A vida de um estranho pela vida
de seu irmão.

436
00:29:35,760 --> 00:29:38,559
Chame os delegados e traga-o de volta aqui.
Corte-o mais tarde.

437
00:29:38,760 --> 00:29:40,752
(♪♪♪)

438
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
(Suspiros e depois soluços)

439
00:30:50,160 --> 00:30:52,959
Ele feriu dois marechais
e matou um com uma faca escondida.

440
00:30:53,160 --> 00:30:54,594
Ele foi revistado diversas vezes.

441
00:30:54,760 --> 00:30:57,434
Achamos que ele usou um dos objetos
escondido dentro dele.

442
00:30:57,640 --> 00:31:00,474
Ele estava carregando seu próprio
pacote de fuga.

443
00:31:01,160 --> 00:31:03,629
Transporte foi encontrado abandonado
em Woodbridge, Virgínia.

444
00:31:03,840 --> 00:31:06,309
Há uma denúncia de um veículo roubado
no mesmo local.

445
00:31:06,640 --> 00:31:08,438
A polícia local está procurando por ele agora.

446
00:31:08,640 --> 00:31:11,633
Segundo seu irmão,
Woodbridge é onde ele cresceu.

447
00:31:11,800 --> 00:31:14,759
Bem, Seth poderia estar lá.
Encontre-o. Agora.

448
00:31:15,840 --> 00:31:18,639
Enquanto isso, veja se você consegue
qualquer coisa fora de Dechambou.

449
00:31:18,800 --> 00:31:22,111
Ela pode não saber onde Seth está, mas
ela sabe onde o deixou.

450
00:31:22,280 --> 00:31:24,397
Eu tenho uma sugestão melhor. Deixe ela ir.

451
00:31:24,600 --> 00:31:29,117
Isso não vai acontecer.
Ha-ha-ha. Deus, você é do FBI.

452
00:31:29,320 --> 00:31:31,755
Quando esta mulher estava trabalhando
para a inteligência francesa,

453
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
ela estava no caminho certo para ser você.

454
00:31:33,520 --> 00:31:36,479
Desde que ela veio para o meu lado,
ela só subiu a partir daí.

455
00:31:36,640 --> 00:31:39,758
Você realmente acha que vai ser
capaz de provar algo contra ela?

456
00:31:40,000 --> 00:31:42,799
Faremos algo que grude.
É apenas uma questão de tempo.

457
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
Você não tem tempo.

458
00:31:44,560 --> 00:31:47,075
Buscá-la em uma semana,
em um mês, na próxima vez.

459
00:31:47,280 --> 00:31:49,715
Mas agora,
se você quiser salvar a vida daquele homem,

460
00:31:49,920 --> 00:31:52,958
você precisa liberar Dechambou.

461
00:31:53,720 --> 00:31:54,790
Vou fazê-la falar.

462
00:31:55,920 --> 00:31:58,389
Como?
Você não quer que eu responda isso.

463
00:31:59,120 --> 00:32:02,477
Como posso saber que você não vai usar
o que ela diz para conseguir Seth para você?

464
00:32:02,680 --> 00:32:03,909
Você não.

465
00:32:04,120 --> 00:32:07,352
Mas eu não vejo que você tenha
muitas outras opções restantes.

466
00:32:11,120 --> 00:32:14,158
Ok, solte-a.

467
00:32:14,560 --> 00:32:18,440
Mas se você me ferrar com isso...
Vou considerar isso um bônus.

468
00:32:33,720 --> 00:32:35,473
RAIMUNDO:
Melhor fazer um duplo.

469
00:32:41,640 --> 00:32:44,758
Se isto é sobre aquele incidente em Paris...

470
00:32:44,960 --> 00:32:46,917
Ah, sempre teremos Paris.

471
00:32:48,360 --> 00:32:51,910
O que você quer?
Tantas coisas.

472
00:32:53,080 --> 00:32:55,515
Mas agora,
Eu quero algumas informações.

473
00:32:56,800 --> 00:32:58,678
Onde está o agente da NSA?

474
00:32:59,720 --> 00:33:03,111
Eu não faço ideia.
Ele foi entregue ao Correio.

475
00:33:03,320 --> 00:33:06,358
Sim. E ele foi comprometido.

476
00:33:06,560 --> 00:33:08,517
Quem você acha que ele culpará por isso?

477
00:33:08,720 --> 00:33:11,838
Eu não. O iraniano deve ter sido
trabalhando com o FBI.

478
00:33:12,040 --> 00:33:15,750
Laurence, o iraniano está morto
e você é o próximo. Você sabe disso.

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
Eu não fiz nada de errado.

480
00:33:17,680 --> 00:33:21,151
O mundo raramente é um lugar justo.
É por isso que precisa de pessoas como eu.

481
00:33:22,920 --> 00:33:26,038
Eu vou tirar você do país
e garanta sua segurança.

482
00:33:26,240 --> 00:33:28,880
Há um jato particular esperando
sua chegada agora.

483
00:33:29,080 --> 00:33:33,757
Em troca, você me dá a localização
onde você deixou a criança ontem à noite.

484
00:33:38,040 --> 00:33:39,838
Ele vale 20 milhões.

485
00:33:40,080 --> 00:33:44,233
Esses 20 milhões estão prestes a morrer.
Isto não é uma negociação.

486
00:33:45,960 --> 00:33:48,111
Como você ousa?

487
00:33:48,320 --> 00:33:49,674
Eu não me importo com quem você é,

488
00:33:50,280 --> 00:33:53,079
e eu não vou deixar você atacar
entrou no último minuto

489
00:33:53,280 --> 00:33:56,159
e lucrar com um erro cometido
por alguém que mal conheço.

490
00:33:56,360 --> 00:33:59,671
Bem, ele conhece você.
Ele sabe onde você mora,

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,194
onde você trabalha, onde você joga.

492
00:34:03,400 --> 00:34:04,914
Ele conhece você melhor do que eu,

493
00:34:05,120 --> 00:34:07,874
e eu sei onde
aquela linda sarda é.

494
00:34:12,160 --> 00:34:14,595
te dou um dia e meio
antes que ele te encontre.

495
00:34:16,320 --> 00:34:18,277
Tente ser corajoso.

496
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Espere.

497
00:34:25,800 --> 00:34:27,792
Eu vou te ajudar.

498
00:34:30,040 --> 00:34:31,679
<cor da fonte="
Veículo corresponde à descrição.

499
00:34:31,880 --> 00:34:33,519
MEERA: Eu tenho sangue aqui.
Todas as equipes,

500
00:34:33,680 --> 00:34:36,070
temos o suspeito
veículo na zona sul...

501
00:34:36,280 --> 00:34:37,714
(♪♪♪)

502
00:35:08,600 --> 00:35:10,557
Ele está lá fora!

503
00:35:12,680 --> 00:35:17,914
Congelar! De joelhos.
Congelar. Inversão de marcha!

504
00:35:22,720 --> 00:35:24,632
De joelhos!

505
00:35:25,440 --> 00:35:27,796
Mãos onde podemos vê-las.

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,435
(grunhidos)

507
00:35:34,120 --> 00:35:35,554
Verifique ele.

508
00:35:37,920 --> 00:35:38,990
Ele está morto.

509
00:35:39,240 --> 00:35:42,870
Quanto tempo resta para a criança?
Menos de 40 minutos.

510
00:35:50,360 --> 00:35:52,636
Às 4h00,
Dechambou deixou Seth

511
00:35:52,840 --> 00:35:55,719
na traseira de uma caminhonete
nesta parada para descanso em Manassas.

512
00:35:55,960 --> 00:35:59,112
O Correio levou
o vídeo da prova de vida às 4h29,

513
00:35:59,320 --> 00:36:00,913
pouco menos de 30 minutos depois.

514
00:36:01,080 --> 00:36:04,118
Suponha que ele passou 20 minutos
mínimo com Seth no local.

515
00:36:04,280 --> 00:36:06,875
Isso daria a ele 10 minutos
da parada de descanso.

516
00:36:07,040 --> 00:36:10,556
Ele tem que estar em algum lugar neste raio.
Toda esta área é inacessível.

517
00:36:10,760 --> 00:36:14,720
O único local com acesso rodoviário é aqui
nesta área aberta. Ele tem que estar aqui.

518
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
Quanto ar resta para ele?

519
00:36:18,040 --> 00:36:19,156
Trinta minutos, no máximo.

520
00:36:19,400 --> 00:36:22,837
Com Dembe dirigindo, podemos conseguir
bem a tempo de vê-lo morrer.

521
00:36:24,160 --> 00:36:26,550
RAYMOND: se encontrarmos nossa NSA
amigo e ele ainda está vivo,

522
00:36:26,720 --> 00:36:27,915
ele pode ser útil.

523
00:36:28,160 --> 00:36:31,039
LIZ: Você quer Seth por seus próprios motivos.
RAYMOND: Você também deveria.

524
00:36:33,120 --> 00:36:35,112
(♪♪♪)

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,478
Ele está na terra.
LIZ: O quê?

526
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
A geladeira é um caixão.

527
00:36:51,680 --> 00:36:54,752
O Correio enterra coisas
sob sua pele.

528
00:36:56,160 --> 00:36:58,914
Ele está na terra. Bem aqui.

529
00:37:20,160 --> 00:37:21,992
Ele não está respirando.

530
00:37:27,840 --> 00:37:30,435
Morri uma vez em Marraquexe.
Dois minutos e meio.

531
00:37:33,280 --> 00:37:35,715
Você não acreditaria
o que vi do outro lado.

532
00:37:36,320 --> 00:37:37,720
(ofegante e ofegante)

533
00:37:46,240 --> 00:37:47,390
Quem é você?

534
00:37:48,440 --> 00:37:50,557
O FBI e amigos.

535
00:37:53,480 --> 00:37:54,550
(Sussurrando indistintamente)

536
00:37:56,800 --> 00:38:01,317
Seth? Ligamos para seus pais.
Eles vão te encontrar no hospital.

537
00:38:03,960 --> 00:38:05,952
Como posso retribuir você?

538
00:38:06,160 --> 00:38:08,755
Tenho certeza que pensaremos em algo.

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
Nem pense nisso.
O que?

540
00:38:12,840 --> 00:38:18,393
O menino deseja expressar gratidão.
Estou apenas desempenhando minha parte no ritual.

541
00:38:26,600 --> 00:38:30,640
Você salvou a vida daquele garoto, Keen.
Bom trabalho.

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,918
Aquela história que você contou ao Dechambou
sobre

543
00:38:35,440 --> 00:38:37,750
seu trabalho é a única coisa que resta,
isso foi...

544
00:38:38,000 --> 00:38:42,279
Eu estava disfarçado.
Disse o que tinha a dizer para vendê-lo.

545
00:38:50,440 --> 00:38:53,353
HOMEM:
Agente Keen? Tenho uma entrega para você.

546
00:38:56,400 --> 00:38:58,278
Assine aqui, por favor.

547
00:39:03,200 --> 00:39:04,793
Obrigado.

548
00:39:14,480 --> 00:39:22,480
♪ Ninguém poderia me salvar ♪

549
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
(BOCA)

550
00:39:37,520 --> 00:39:39,113
♪ Ninguém poderia me salvar ♪

551
00:39:39,280 --> 00:39:44,674
♪ Ninguém poderia me salvar além de você ♪

552
00:39:45,920 --> 00:39:53,271
♪ O mundo estava em chamas
E ninguém poderia me salvar além de você ♪

553
00:39:54,240 --> 00:39:59,440
♪ É estranho que desejo
Fará com que pessoas tolas façam isso ♪

554
00:40:07,640 --> 00:40:11,793
♪ Essa garota é apenas
Vou partir seu coração ♪

555
00:40:11,960 --> 00:40:13,952
Este homem, o jovem agente da NSA,

556
00:40:14,160 --> 00:40:16,516
ele permitiu que você acessasse
para as redes classificadas?

557
00:40:16,760 --> 00:40:17,910
Ele fez.

558
00:40:18,120 --> 00:40:21,079
E eu entendo
esta foi uma oferta única?

559
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Sim.

560
00:40:22,880 --> 00:40:25,634
A pergunta certa e poderíamos ter
fez o mundo tremer.

561
00:40:25,840 --> 00:40:27,115
Finalmente encontrei nosso adversário.

562
00:40:28,240 --> 00:40:30,914
Por que você desperdiçou isso com a garota?

563
00:40:31,560 --> 00:40:33,916
Não desperdiçado, meu amigo.

564
00:40:34,880 --> 00:40:39,318
As circunstâncias são muito mais complexas
do que jamais imaginamos.

565
00:40:40,520 --> 00:40:44,275
Aposto no longo prazo. O futuro.

566
00:40:45,520 --> 00:40:47,557
Seu futuro está chegando agora.

567
00:40:52,800 --> 00:40:56,714
(BATA NA PORTA
ENTÃO A PORTA ABRE)

568
00:41:01,800 --> 00:41:08,434
♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪

569
00:41:10,400 --> 00:41:12,278
♪ Com você ♪

570
00:41:15,600 --> 00:41:18,752
♪ Essa garota é apenas
Vou partir seu coração ♪

571
00:41:18,920 --> 00:41:25,394
♪ Não, eu não quero me apaixonar ♪ ♪

572
00:41:25,600 --> 00:41:29,435
Engraçado. Todos esses maravilhosos
manuscritos, e minha coisa favorita

573
00:41:29,640 --> 00:41:32,951
sobre esse lugar
ainda é a vista do sofá.

574
00:41:33,160 --> 00:41:36,153
Eu amo como a luz quebra
através das árvores.

575
00:41:36,320 --> 00:41:40,758
♪ É estranho que desejo
Fará com que pessoas tolas façam isso ♪

576
00:41:40,920 --> 00:41:43,071
Eu nem sei por que estou aqui.

577
00:41:43,240 --> 00:41:45,277
♪ Ninguém poderia me salvar ♪

578
00:41:45,480 --> 00:41:51,033
♪ Eu nunca sonhei com isso
Eu adoraria alguém como você ♪

579
00:41:51,200 --> 00:41:53,192
♪ Ninguém poderia me salvar ♪

580
00:41:53,400 --> 00:41:58,191
♪ Eu nunca sonhei com isso
Eu adoraria alguém como você ♪

581
00:41:58,360 --> 00:42:01,910
♪ O mundo estava em chamas
O mundo estava em chamas ♪

582
00:42:02,120 --> 00:42:06,034
♪ O mundo estava em chamas
O mundo estava em chamas ♪ ♪

583
00:42:06,200 --> 00:42:07,236
(♪♪♪)

584
00:42:09,040 --> 00:42:10,110
Tom?

585
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
O que está acontecendo?

586
00:42:13,120 --> 00:42:15,077
Você tem que ver isso.

587
00:42:16,400 --> 00:42:17,993
Sente-se.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,077
Precisamos conversar.

589
00:42:45,640 --> 00:42:47,359
É engraçado.

590
00:42:51,120 --> 00:42:53,999
Eu só ia dizer
a mesma coisa para você.

591
00:43:13,080 --> 00:43:15,072
(♪♪♪)